1
00:00:04,471 --> 00:00:10,444
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas à Mão das Trevas.

2
00:00:28,962 --> 00:00:31,632
Olá, Cleveland.

3
00:00:43,343 --> 00:00:45,679
Vamos nos divertir.

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,854
É o estilo dos anos 1970.

5
00:01:07,034 --> 00:01:09,703
Mas não fizemos nada de errado.

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,471
Seu tom é discordante.

7
00:01:12,706 --> 00:01:14,341
Chan!

8
00:01:18,178 --> 00:01:19,780
Eu tenho que fugir de Chan.

9
00:01:20,714 --> 00:01:22,349
Vou fugir de Chan.

10
00:01:22,883 --> 00:01:25,652
Sem Mão das Trevas, chega de Chan.

11
00:01:25,652 --> 00:01:28,221
Vou formar meu próprio sindicato do crime.

12
00:01:28,221 --> 00:01:32,125
Olha, mundo, Finn está indo sozinho.

13
00:01:39,399 --> 00:01:40,600
Só amanhã de manhã.

14
00:02:26,680 --> 00:02:31,685
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

15
00:02:33,854 --> 00:02:36,323
ANTIGUIDADES

16
00:02:36,323 --> 00:02:39,526
Isso é do final da Dinastia Yuan ou do início da Dinastia Ming?

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,195
É da China.

18
00:02:44,564 --> 00:02:46,666
Você é uma péssima vendedora.

19
00:02:46,666 --> 00:02:48,869
Você tem que entender as coisas.

20
00:02:48,869 --> 00:02:51,038
Tio está certo, Tohru. Por exemplo,

21
00:02:51,038 --> 00:02:54,141
Esta linda lâmpada é de uma dinastia de lixo.

22
00:02:54,141 --> 00:02:55,909
Você não está ajudando Jade.

23
00:02:55,909 --> 00:02:59,146
Você precisa de prática em vendas. Jackie vai ajudar.

24
00:02:59,146 --> 00:03:02,249
- EU? - Jade cuidará da loja.

25
00:03:02,249 --> 00:03:03,417
OK.

26
00:03:04,084 --> 00:03:05,552
Estou sendo pago?

27
00:03:05,552 --> 00:03:08,755
Venda algo e falaremos sobre isso mais tarde.

28
00:03:11,425 --> 00:03:13,627
As vendas começam.

29
00:03:13,894 --> 00:03:16,830
- Bem-vindo ao Rare Finds... - Aceite. Isto é para você.

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,534
Não quero. Eu não quero aceitar isso

31
00:03:21,601 --> 00:03:23,637
a menos que você compre alguma coisa.

32
00:03:26,807 --> 00:03:28,175
Quantos?

33
00:03:29,476 --> 00:03:30,777
Quinhentos dólares.

34
00:03:30,777 --> 00:03:31,778
Acordado.

35
00:03:36,783 --> 00:03:38,185
Viva!

36
00:03:44,858 --> 00:03:46,626
Por que ele está tão feliz?

37
00:03:47,527 --> 00:03:52,866
Observe os detalhes pintados à mão e o formato do pato.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,635
Isso é bom. Vou comprar dois.

39
00:03:57,404 --> 00:04:00,140
Tohru, você deveria mencionar a idade.

40
00:04:00,140 --> 00:04:03,777
E Jackie, não acredito nem um pouco no seu desempenho.

41
00:04:03,777 --> 00:04:07,247
Tio, alguém fez uma venda.

42
00:04:07,781 --> 00:04:08,949
Jade.

43
00:04:10,016 --> 00:04:13,086
Mas espere, eu também ganhei um extra.

44
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
ANTIGUIDADES

45
00:04:22,229 --> 00:04:25,132
As famosas esmeraldas de Killarney.

46
00:04:25,499 --> 00:04:28,301
Temido em todo o mundo.

47
00:04:29,169 --> 00:04:32,339
- Assustado? - A pedra contém uma maldição irlandesa

48
00:04:32,339 --> 00:04:36,076
e traz infortúnio sem fim para quem o possui.

49
00:04:37,277 --> 00:04:40,313
Jade, você está condenada.

50
00:04:41,047 --> 00:04:43,183
Realmente? eu não sinto...

51
00:04:45,185 --> 00:04:46,453
Estou amaldiçoado.

52
00:04:46,920 --> 00:04:52,292
Uma coincidência não significa uma maldição, Jade. É apenas superstição.

53
00:05:01,268 --> 00:05:03,803
Não que eu acredite na maldição,

54
00:05:04,171 --> 00:05:07,941
mas talvez você devesse me dar isso por precaução.

55
00:05:09,276 --> 00:05:10,544
Você viu...

56
00:05:11,978 --> 00:05:13,213
Olá?

57
00:05:13,647 --> 00:05:16,850
Estou quebrado? Como poderia ser?

58
00:05:17,484 --> 00:05:18,685
A maldição.

59
00:05:28,895 --> 00:05:30,297
Próximo.

60
00:05:35,402 --> 00:05:36,603
Próximo.

61
00:05:52,619 --> 00:05:55,956
Como posso começar minha carreira solo sem um parceiro decente?

62
00:05:56,356 --> 00:05:57,991
Você ainda está procurando alguém?

63
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Porque estamos procurando trabalho.

64
00:06:00,260 --> 00:06:03,029
Depois que você parou, dissemos a Valmont

65
00:06:03,029 --> 00:06:05,832
aumentar nossos salários ou pediremos demissão.

66
00:06:05,832 --> 00:06:08,335
Agora você quer trabalhar para mim? Isso é muito...

67
00:06:08,702 --> 00:06:10,637
Quer dizer, isso é ótimo.

68
00:06:10,637 --> 00:06:12,873
Então, qual é o trabalho, Finn?

69
00:06:13,807 --> 00:06:15,909
Me chame de chefe.

70
00:06:18,311 --> 00:06:21,047
Há uma pedra preciosa de valor inestimável que estou procurando

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,317
e acabei de conhecer alguém que conhece a localização.

72
00:06:27,988 --> 00:06:29,789
ANTIGUIDADES

73
00:06:29,990 --> 00:06:32,392
Isso é realmente necessário?

74
00:06:32,392 --> 00:06:36,029
Agora você tem a esmeralda, então, você está condenado.

75
00:06:36,630 --> 00:06:39,399
Temos que garantir que nada de ruim aconteça com você.

76
00:06:39,399 --> 00:06:42,068
Tio, isso é uma coisa ruim.

77
00:06:42,068 --> 00:06:44,971
Você não pode passar seu azar para outras pessoas, Jackie.

78
00:06:44,971 --> 00:06:48,708
Você deve suportar a maldição até que eu possa quebrá-la.

79
00:06:48,708 --> 00:06:50,677
Eu entendo, tio, mas...

80
00:06:52,112 --> 00:06:56,650
Meu cartão da biblioteca está no limite. Todos estes são livros sobre lendas irlandesas.

81
00:06:57,684 --> 00:07:00,353
"Vendas de antiguidades para iniciantes"?

82
00:07:01,321 --> 00:07:03,023
Esse é meu.

83
00:07:05,425 --> 00:07:06,526
Onde está Jackie?

84
00:07:07,861 --> 00:07:12,198
A maldição mudou quando a esmeralda mudou de mãos.

85
00:07:12,198 --> 00:07:15,535
Somente se a mudança for voluntária.

86
00:07:15,535 --> 00:07:17,671
Eu concordei em aceitá-lo antes.

87
00:07:17,871 --> 00:07:20,774
Não admira que o Sr. Nervoso estivesse entusiasmado em fazer uma transação.

88
00:07:20,774 --> 00:07:24,577
Mais uma coisa. A maldição pode ser quebrada

89
00:07:24,577 --> 00:07:29,449
devolvendo a esmeralda ao túmulo irlandês de onde foi roubada.

90
00:07:31,885 --> 00:07:33,653
Posso sair agora?

91
00:07:37,390 --> 00:07:40,593
Eu tenho você envolvido. Pelo menos deixe-me ajudá-lo.

92
00:07:40,593 --> 00:07:43,630
Além disso, você não pode ir sozinho para a Irlanda. Você está condenado.

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
Posso lidar com um pouco de azar, Jade.

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,868
Não sem o amuleto de boa sorte do tio.

95
00:07:48,868 --> 00:07:53,006
Alho, bom para digestão e boa sorte.

96
00:07:53,006 --> 00:07:54,040
Mais uma coisa.

97
00:07:54,908 --> 00:07:58,878
Pés de coelho. Isto é mais eficaz se ainda estiver preso ao coelho.

98
00:07:59,412 --> 00:08:04,718
Então leve isso com você o tempo todo, caso contrário...

99
00:08:04,718 --> 00:08:06,119
Caso contrário?

100
00:08:06,519 --> 00:08:08,621
O coelho estará com fome.

101
00:08:17,931 --> 00:08:19,599
Até agora é seguro.

102
00:08:21,101 --> 00:08:23,603
Táxi. Ei!

103
00:08:23,603 --> 00:08:27,207
Parar. Espere. Venha aqui, coelhinho.

104
00:08:30,944 --> 00:08:32,579
Com licença.

105
00:08:46,893 --> 00:08:49,396
Se eu não quebrar essa maldição, isso pode quebrar...

106
00:09:01,941 --> 00:09:03,309
Por favor, leve-me ao aeroporto.

107
00:09:08,248 --> 00:09:10,083
Foi onde deixei a esmeralda.

108
00:09:10,383 --> 00:09:12,452
-Chan? - Ele está com a pedra?

109
00:09:12,919 --> 00:09:14,487
Que pena.

110
00:09:14,888 --> 00:09:17,524
Talvez devêssemos procurar outra esmeralda.

111
00:09:17,924 --> 00:09:21,428
Eu sou o chefe e vamos levar essa esmeralda!

112
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Talvez Chan seja forte demais para a Mão das Trevas,

113
00:09:24,264 --> 00:09:27,600
mas nós somos a Experiência Finn.

114
00:09:27,600 --> 00:09:31,805
Acredite em mim, você não vai querer essas coisas. Há uma maldição irlandesa.

115
00:09:31,805 --> 00:09:33,106
Realmente?

116
00:09:33,106 --> 00:09:35,008
O quê, a maldição de Killarney?

117
00:09:35,008 --> 00:09:39,779
Ei, sou irlandês. Sabemos que a maldição é uma besteira.

118
00:09:45,618 --> 00:09:48,755
- Vamos segui-lo. - Ei, quem é o chefe?

119
00:09:49,122 --> 00:09:50,523
Vamos segui-lo.

120
00:09:52,792 --> 00:09:53,960
Obrigado.

121
00:09:57,163 --> 00:09:58,364
Atenção.

122
00:10:07,073 --> 00:10:09,542
Não me diga.

123
00:10:12,212 --> 00:10:15,181
- Você poderia atender... - Não.

124
00:10:22,055 --> 00:10:25,558
Irlanda. Cheguei em segurança.

125
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
CHAN

126
00:10:27,560 --> 00:10:30,563
-Jade? - Tio deu alho e coelho,

127
00:10:30,563 --> 00:10:33,733
mas sabemos que sou seu amuleto de boa sorte.

128
00:10:33,733 --> 00:10:37,670
- Jade, vá para casa agora mesmo. - Bom dia.

129
00:10:37,670 --> 00:10:39,005
Vá para casa...

130
00:10:39,806 --> 00:10:43,076
Você... Por que todo mundo faz isso?

131
00:10:43,443 --> 00:10:46,946
Porque esta é a Irlanda? Você não está vestindo verde.

132
00:10:48,848 --> 00:10:51,017
E é como o Dia de São Patrício.

133
00:10:56,089 --> 00:11:00,860
Eu deveria saber que a companhia aérea perderia minha mala.

134
00:11:01,895 --> 00:11:04,197
Vamos. Compramos roupas verdes.

135
00:11:06,366 --> 00:11:07,433
Olá?

136
00:11:07,433 --> 00:11:10,403
Jackie, fiz mais algumas pesquisas.

137
00:11:10,403 --> 00:11:14,707
Tohru enviou magia de boa sorte para você. É eficaz?

138
00:11:14,974 --> 00:11:18,778
- Eu não penso assim. - Você chama isso de dança irlandesa, Tohru?

139
00:11:18,778 --> 00:11:21,481
De acordo com a magia, você tem que fazer a dança irlandesa.

140
00:11:21,848 --> 00:11:26,286
Mais uma coisa para evitar o azar, use sempre cinto.

141
00:11:26,953 --> 00:11:29,188
Tenha cuidado com pessoas chamadas Seamus.

142
00:11:29,188 --> 00:11:33,192
Nunca fique de costas para uma porta aberta.

143
00:11:33,593 --> 00:11:35,495
Você inventou isso?

144
00:11:35,895 --> 00:11:38,097
Você quer minha ajuda ou não?

145
00:11:38,998 --> 00:11:40,433
Porta aberta.

146
00:11:41,901 --> 00:11:43,303
Mão das Trevas?

147
00:11:43,636 --> 00:11:44,804
Não mais.

148
00:11:44,804 --> 00:11:48,041
Nós somos Finn e a Revolução.

149
00:11:48,608 --> 00:11:50,777
Acho que somos a Experiência do Finn.

150
00:11:51,110 --> 00:11:53,446
Sim, ainda estou experimentando o nome.

151
00:11:53,446 --> 00:11:54,948
Dê-me a pedra.

152
00:11:54,948 --> 00:11:56,182
Esmeralda?

153
00:11:56,182 --> 00:11:59,319
- Confie em mim, você não vai. - Está amaldiçoado?

154
00:11:59,319 --> 00:12:01,387
Boa tentativa, Chan.

155
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Entregue-o.

156
00:12:04,324 --> 00:12:06,326
Tudo bem, Jackie, isso vai...

157
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
-Jade, espere aqui. - Vamos segui-lo.

158
00:12:11,230 --> 00:12:12,332
Pegue ele.

159
00:12:19,672 --> 00:12:21,641
O tio estava certo sobre o cinto.

160
00:12:23,643 --> 00:12:25,211
Eu preciso disso.

161
00:12:25,612 --> 00:12:26,779
Então me dê a esmeralda.

162
00:12:26,779 --> 00:12:29,882
Você irá vendê-lo e transferir sua maldição para outra pessoa.

163
00:12:30,350 --> 00:12:31,684
Sem maldições.

164
00:12:45,398 --> 00:12:46,532
Olá.

165
00:12:51,037 --> 00:12:52,171
Aí está ele.

166
00:13:13,893 --> 00:13:16,763
- Veja isso, Simas. - Simas?

167
00:13:16,763 --> 00:13:19,465
Por que ele não está usando calças, Seamus?

168
00:13:19,465 --> 00:13:22,802
Sim, Simas. Ele também não usa verde.

169
00:13:30,777 --> 00:13:33,946
Ninguém pode escapar de Finn, Vento e Fogo.

170
00:13:45,758 --> 00:13:47,026
Faltando alguma coisa?

171
00:13:47,026 --> 00:13:49,562
Duas coisas. Finn pegou a esmeralda.

172
00:13:49,562 --> 00:13:51,898
Bom. Agora ele é o amaldiçoado.

173
00:13:53,833 --> 00:13:56,135
- Olá. - Mais uma coisa.

174
00:13:56,135 --> 00:13:58,004
Cuidado com os ladrões.

175
00:13:58,004 --> 00:14:02,408
A maldição muda quando a esmeralda muda de mãos voluntariamente.

176
00:14:02,408 --> 00:14:06,312
- Mas se as joias forem roubadas... - Roubadas?

177
00:14:06,312 --> 00:14:10,216
Sua maldição estará com você para sempre.

178
00:14:10,683 --> 00:14:12,218
Infelizmente para mim.

179
00:14:32,839 --> 00:14:34,841
Jackie, por favor, use isto.

180
00:14:35,308 --> 00:14:38,611
Qual é o objetivo? Só vai queimar ou...

181
00:14:42,448 --> 00:14:44,350
Veja? A maldição.

182
00:14:44,584 --> 00:14:47,220
O tio disse: estou preso a uma maldição para sempre.

183
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
Mas o tio também disse que poderia quebrar, certo?

184
00:14:50,289 --> 00:14:53,259
Só precisamos devolver a esmeralda ao seu túmulo.

185
00:14:53,259 --> 00:14:55,495
Mas como podemos encontrá-lo?

186
00:14:55,495 --> 00:14:59,298
Os finlandeses poderiam estar em qualquer lugar.

187
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
Apenas deixe o assunto comigo.

188
00:15:14,280 --> 00:15:15,748
OK.

189
00:15:16,482 --> 00:15:18,384
Quem roubou minha esmeralda?

190
00:15:19,519 --> 00:15:22,421
- Saia daqui. - Duendes.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,224
Isso mesmo, cara. Eu sou um duende.

192
00:15:25,224 --> 00:15:28,561
Se você não sabe onde está a Esmeralda Killarney,

193
00:15:28,561 --> 00:15:31,230
Vou amaldiçoar todos vocês.

194
00:15:32,532 --> 00:15:38,437
Ouvi falar de um cara que vendia joias em uma fábrica de batatas.

195
00:15:40,940 --> 00:15:44,811
Então, eu vou te perdoar desta vez.

196
00:15:45,211 --> 00:15:47,880
Espere. Ele é um duende.

197
00:15:47,880 --> 00:15:51,083
Se o pegarmos, ele nos dará um barril cheio de ouro.

198
00:15:52,952 --> 00:15:56,789
Espere. Eu não sou um duende. Comprei essa fantasia em...

199
00:15:56,789 --> 00:15:59,158
Isso é algum tipo de truque do duende.

200
00:16:01,227 --> 00:16:02,895
- Bem sucedido ou não? - Ambos.

201
00:16:02,895 --> 00:16:04,530
- O que? - O duende.

202
00:16:04,530 --> 00:16:05,765
- Prenda-o. - Rápido.

203
00:16:05,765 --> 00:16:08,100
- Venha aqui. - Você não pode vencer Seamus.

204
00:16:16,275 --> 00:16:17,710
O que é isso?

205
00:16:17,710 --> 00:16:18,845
Minhas calças.

206
00:16:23,049 --> 00:16:25,017
OK, qual é o plano? Emboscada ou...

207
00:16:25,017 --> 00:16:27,520
O plano é você esperar aqui.

208
00:16:27,520 --> 00:16:28,588
Mas a maldição...

209
00:16:28,588 --> 00:16:31,958
Eu ficarei bem, Jade. Promessa.

210
00:16:33,926 --> 00:16:36,963
Esta é uma fábrica de batatas. Quão perigoso pode realmente ser?

211
00:16:43,870 --> 00:16:45,404
Jackie precisa de ajuda.

212
00:16:45,771 --> 00:16:47,773
- Duendes. - Prenda-o.

213
00:16:49,642 --> 00:16:55,781
Xingamento? Não há maldição. Minha sorte está no auge.

214
00:16:55,781 --> 00:16:58,351
Então, três milhões? Acordado.

215
00:16:59,752 --> 00:17:03,055
Nunca ganhamos dinheiro assim enquanto trabalhávamos para a Mão Negra.

216
00:17:03,055 --> 00:17:05,925
Os finlandeses rolantes são legais.

217
00:17:07,260 --> 00:17:11,097
Minha estreia solo foi um grande sucesso.

218
00:17:11,097 --> 00:17:13,733
Não tenha azar.

219
00:17:15,501 --> 00:17:17,737
-Chan? - Prenda-o.

220
00:17:27,880 --> 00:17:32,451
Eu gosto desta máquina. A máquina vence Chan.

221
00:17:32,451 --> 00:17:34,053
- Pode. - Você é meu.

222
00:17:34,053 --> 00:17:35,621
Venha aqui.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,227
Pense, Jade.

224
00:17:41,761 --> 00:17:43,696
Você não pode correr, Duende.

225
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
OK. Vocês me pegaram.

226
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
Agora, siga-me e eu o levarei até o barril dourado.

227
00:18:00,913 --> 00:18:05,017
Encare isso, Chan. Você não é páreo para Finn Halen.

228
00:18:05,384 --> 00:18:06,719
Entregue a esmeralda.

229
00:18:08,487 --> 00:18:09,388
Por favor.

230
00:18:12,458 --> 00:18:15,895
Então, como é ser um perdedor, Chan?

231
00:18:16,462 --> 00:18:18,898
Na verdade, me sinto com sorte.

232
00:18:26,372 --> 00:18:29,041
Ei. Não.

233
00:18:58,070 --> 00:19:01,107
- Essa coisa é amaldiçoada. - Eu sei.

234
00:19:01,407 --> 00:19:05,378
Retirarei a maldição se você parar de me incomodar.

235
00:19:07,513 --> 00:19:08,948
Eles têm isso.

236
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
É seu, cara.

237
00:19:13,052 --> 00:19:15,755
OK. Entregue-o.

238
00:19:15,988 --> 00:19:18,391
Já. Ele é o dono.

239
00:19:18,758 --> 00:19:21,360
Esmeraldas não, seu idiota.

240
00:19:21,360 --> 00:19:23,996
Todo irlandês sabe que a rocha está amaldiçoada.

241
00:19:24,296 --> 00:19:27,900
O duende disse que vocês roubaram o barril de ouro dele.

242
00:19:29,435 --> 00:19:30,803
Correr.

243
00:19:32,738 --> 00:19:35,241
- Ei, chefe. - Paramos!

244
00:19:35,241 --> 00:19:37,043
Você não pode parar agora.

245
00:19:37,043 --> 00:19:39,645
Acabei de decidir um nome de gangue.

246
00:19:50,322 --> 00:19:52,224
Não houve nenhum problema desde que saímos do túmulo.

247
00:19:52,224 --> 00:19:54,293
Parece que você não está mais amaldiçoado.

248
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
Sim, acho que minha sorte finalmente mudou.

249
00:19:58,497 --> 00:19:59,632
Jackie, cuidado.

250
00:20:06,138 --> 00:20:09,675
Gatos pretos, espelhos quebrados e andando embaixo das escadas.

251
00:20:10,309 --> 00:20:13,379
São 80 anos de azar.

252
00:20:13,679 --> 00:20:18,017
Mas isso é apenas superstição, certo?

253
00:20:19,752 --> 00:20:23,956
Cara, você está parado onde está o lixo.

254
00:20:32,965 --> 00:20:34,700
- Olá, Jackie. - Sim?

255
00:20:34,700 --> 00:20:37,403
Qual foi a coisa mais difícil que você já fez?

256
00:20:37,403 --> 00:20:40,906
Tipo. Comunicação por e-mail. Internet.

257
00:20:41,140 --> 00:20:44,677
Quem envia mensagens, inclusive os chineses, fico confuso sobre como responder.

258
00:20:44,677 --> 00:20:49,248
O que posso fazer? Algumas coisas são fáceis. Acrobacias, rolamento, luta. Eu posso.

259
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Eu simplesmente não consigo digitar.